Вы слышали, что мозг со временем всё обесценивает?
Например, вам подарили бриллиантовое колье.
Вы открываете подарок, и он вам нравится.
Сначала вы счастливы. На следующий день – тоже, но чуточку меньше.
А через год вы смотрите на него и думаете: «Подумаешь, старьё».
А вы знаете, почему мозг так поступает? Ради выживания.
Нужно быть готовыми к новым впечатлениям,
чтобы не пропустить сигнал об опасности.
Правда, было бы здорово это отменить?
Ведь саблезубый тигр уже точно на нас не выпрыгнет.
По-моему, это конструктивный дефект, если в мозгу по умолчанию
установлены выживание и опасности, а не радость и благодарность...
По-моему, так и случилось с моей мамой.
Она так старалась заметить все сигналы об опасности,
что мозг перестал обращать внимания на всё хорошее в жизни.
Возможно, и папа перестал видеть маму бриллиантовым колье.
Ты хоть представляешь, как мне тяжело?
Как у меня разрывается сердце от того, что ты едешь в школу-пансион?
Если ты не хотела, чтобы я ехала в
школу-пансион, не надо было её нахваливать.
Ну конечно, я сама виновата.
Да что ж ты не грузишься? Наконец-то.
А помните, вы говорили, что если у меня будут идеальные отметки
в средней школе, то я могу просить всё, что угодно?
Разве мы так говорили?
Наверно, просто чтобы прекратить разговоры о пони.
Ну, пони я хотела когда была маленькая.
Теперь я хочу совершенно другого.
Хотите знать, что?
Ну не знаю. Хотим?
Для этого нужно выходить из дома?
Семейная поездка в Антарктику!
На рождественские каникулы.
Это же через месяц?
Ну, да, там как раз будет лето, - идеальное время для поездки.
Ну, пони так милы и проблем с ними не так уж много.
Ну, что скажешь, мам?
А у тебя разве не много работы как раз в это время?
Мы проходим Антарктику в школе,
я прочла все дневники исследователей
и сейчас готовлю презентацию по Шеклтону.
Сейчас удачный момент, пока ещё не рухнул ледяной щит, и всё не растаяло.
Боже мой, ну неужели кто-то из вас скажет нет.
Решение за тобой. Ты же не любишь путешествия.
Я думала за тобой, у тебя же много работы.
О, господи, это «да»! Мы едем!
Стоп, стоп, ты правда согласна?
Наверное, да.
Чисто технически.
Я когда-то читала, что у дельфинов сложная социальная структура:
союзники, враги, силовики и вербовщики.
Прямо как в мафии или, может быть, в школе.
Они даже сражаются и молотят друг друга по голове хвостом.
Почему все умные существа организуют странные социальные группы?
В «Гейлер Стрит» Одри занимается всем.
Она создала «Совет непохожих», потом придумала
«Маленьких Марафонцев» и «Пончики для Пап».
Мама когда-то записывалась в родительский комитет, но,
наверное, другие дельфины побили её по голове хвостом.
Ну, ещё можно запустить свиней.
Свиней? Серьёзно?
Да. За неделю они выроют всю ежевику на участке.
Я могу чем-то помочь?
О, привет, Бернадетт. Эм, я не знала, что ты дома.
Ну, как видишь.
Да! Надеюсь, ты не против. Это Том, он специалист по борьбе с ежевикой.
Я подрезала многолетники у себя в саду и сажала зимние цветы,
готовилась к бранчу для родителей будущих учеников.
Для перспективных родителей.
Я тебе писала, ты видела?
Ничем не могу помочь.
Да, побеги ежевики сильно ослабили стену.
В наших краях это обычное дело.
Они пролезают везде, прямо как бамбук, очень...
- ...инвазивны. - Да, инвазивны.
Мы как раз решаем, что с ними лучше сделать. Да, вот.
Я Том.
Бернадетт Фокс.
Визитки нет.
Оу.
Я была на компостной яме и побеги на меня буквально напали.
И они уже не только на компосте, добрались и до грядок,
и в теплицу, Том видел, и до отсеков с червями.
Да, чтобы избавиться от такого количества побегов на таком склоне...
Оу, но я не хочу использовать ничего токсичного.
- Никакой химии, ничего такого. - Да.
И если свиньи не вариант, то я бы предложил
одностороннюю молотилку «Си Экс Джей».
У меня, правда, её нет, придётся брать в аренду.
Ну что же, я согласна использовать Тома здесь,
для борьбы со всей этой ежевикой.
Всё на этом.
Рад знакомству, мэм.
Спасибо. И скоро.
Свиньям на мою территорию вход строго воспрещён.
Простите.
Дорогая Манджула,
возникли непредвиденные обстоятельства,
и я умоляю тебя поработать сверхурочно.
Не знаю, который час там у вас в Индии, но, пожалуйста,
как можно скорее извести меня, готова ты или нет, потому что
мне нужно индуистское волшебство для одного суперпроекта.
Точка.
Ну ладно, хватит загадок.
Это настоящая катастрофа.
Мы с Элджи пообещали Би семейный круиз в Антарктику.
У меня есть тысяча причин, почему я туда не хочу.
И главная из них: там обязательно придётся терпеть рядом с собой людей.
Вроде бы даже самый мелкий лайнер
может принять сто пятьдесят пассажиров, что значит для меня:
меня запрут со ста сорока семью чужаками, которые однозначно
будут дико бесить меня своей грубостью, грязью, вечными жалобами,
унылыми разговорами и жутким аппетитом.
Или хуже, им станет любопытно, что я за зверь,
и они захотят приятных бесед.
От одной мысли паническая атака.
Но небольшая социофобия никого не убивала, я права?
Если я вышлю тебе все наши данные,
ты не могла бы взять на себя все эти документы, визы, билеты и всё,
что нужно, чтобы мы втроём попали из Сиэтла на Белый Континент.
Знак вопроса.
И нам нужно всё, что положено брать с собой.
Плати с той же карты.
Оу, да, Манджула, один очень важный момент.
Я хочу походный жилет, такой весь плотный, и с карманами.
И, судя по всему, мне надо что-то сделать
с ежевичными зарослями во дворе.
Как можно быстрей.
Одри, соседка, - теперь удумала шастать через мой двор.
Как так можно, восклицательный знак.
Мороженка?
Мороженка!
Как ты туда попала?
Пора в школу.
Ты это очень не вовремя, Мороженка.
Жди там!
Та-да!
Школа Гейлер-Стрит.
Оу, эм...
- Отпечаток ладошки, конечно, здорово. - Ага.
Но думаю, нам нужно подыскать образ, который больше олицетворяет успех.
Угу.
Скажем, например, герб и на нём символы.
Ну, там, калькулятор.
- Отлично. - Да?
Или, или дипломы, целая радуга из дипломов.
Чудо!
И может, какой-то рисунок мозга, он в шапочке и мантии, да?
Нам, нам просто нельзя забывать, что нам
нужны правильные, перспективные семьи.
Ладно.
Спасибо, Минди.
Кайл! Кайл!
- Что? Потом. - Оу.
Наверняка идут делать уроки.
О, приглашения на бранч все подтвердили, ни одного отказа.
Правда?
Да, и с тебя двенадцать стульев для гостей.
Ну, постараюсь найти время.
Это же стулья, ты справишься.
Да.
Смотри, какой шарфик у первой леди Франции.
Скорее бы она уже узнала о моей новой работе.
Да она вряд ли вообще помнит тебя.
Верно.
Какая же она жуткая.
Ой, солнышко!
Привет, Линкольн.
Привет.
Мы на спецзадании.
Что?
Мороженка застряла в шкафу.
Оу, чуть не забыла. Бернадетт!
О, только не это. Что делаем?
- Мороженка в беде. Жми. - Бернадетт!
Ой, мамочки.
- Что случилось? - Нет, ты это видела?
- Нет! - Ты не видела? О, господи.
Боже мой... Что с тобой?
- Что с тобой? Ты в порядке? - Я плачу.
Боже!
- Я не в порядке! - Понятно.
Боже мой.
Она... Она тебя сбила?
Правда? Ты видела?
- Нет. - По ноге проехала!
Вот так, держи.
Ну, уж нет! Она моя собака.
Ты держишь лестницу, а лезу я.
Ни за что, Бэла. Слишком опасно.
Тс-с, это я.
- Ой, ну подумаешь, застряла. - Мама! Всё нормально?
- Держись, мама! - Би!
Ты цела?
Мороженка!
Привет! Ты такая плохая собака!
- Эй. Всё нормально? - Да.
Оу. Тебе пришло.
Школа Шоэт Розмари Холл Балакришне Бранч
Мои поздравления.
Не могу поверить.
Почувствуй мотивацию Майкрософт.
Давай сверим часы.
Команда «Саманта-два», 119 дней, 2 часа, 44 минут, 17 секунд.
Это мама Линкольна?
В Сиэтле все дороги ведут в Майкрософт.
Сиэтл
Мам, что она смотрит?
Промывка мозгов в действии.
Благодаря текущим разработкам нейровизуализации, друзья,
познакомьтесь с Самантой-2.
Бернадетт.
Саманта-2 набирает не целые слова, синтагмы или
фразы, Саманту 2 научили читать мои мысли.
Вот это да!
Да. Это все она.
Спасибо всем.
Я знаю, что там водится минимум два разных вида пингвинов.
В Антарктике живёт семь разных видов пингвинов.
Только императорских - четыреста особей,
не говоря уж о папуанских и антарктических.
Знаете, что самое классное?
На билетах не написано, за каким столом нам обедать,
и есть столики на четверых.
То есть, если мы сядем втроём и завалим
лишний стул шапками, то никто не подсядет.
И пингвины!
Вау, какие классные там пингвины.
Ладно, я охотно бы слушал дальше про пингвинов
и сидел за праздничным столом,
но у меня видеоконференция с Тайбэем, и они ждут только меня, так что...
Ничего, пап, я понимаю.
Поздравляю с поступлением. Пока, милая.
Мама говорит: бессонница вызывает тревогу,
а тревога вызывает бессонницу.
Она не спит, но не хочет принимать лекарства,
потому что тогда чувствует себя другим человеком.
Она говорит, что этот эффект наверняка повышает продажи,
но она привыкла к себе такой как есть.
Я тоже.
Я люблю маму такой, какая она есть.
Манджула, а ты вообще знала, что путь в
Антарктиду пролегает через Пролив Дрэйка?
И знала ли ты, что в проливе Дрэйка –
самое неспокойное море на всей нашей планете?
Я знаю, потому что три часа сидела в интернете.
А у тебя была морская болезнь?
Это не тошнота. Это тошнота плюс полное нежелание жить.
Если бы не Би, я бы точно отменила круиз.
Но не могу её подвести.
Умоляю, найди мне сильные таблетки от морской болезни.
И я не про драмамин, найди сильные!
Даже если мама ненавидит Сиэтл, она обожает городскую библиотеку.
Ну, да, там книги, конечно, но ещё дизайн Рэма Колхаса.
Она говорит, это заставляет ее сердце бешено стучать.
Но в хорошем смысле.
Извините.
Извините, Бернадетт Фокс?
Да?
Боже, я так и знала.
Я училась на архитектора в Калифорнии.
И я ходила в «Бибер Бифокал» с тех пор, как его открыли для публики.
А Пол Джеллинэк - мой преподаватель...
Вы представляете, я же буквально на днях смотрела эту видеосюжет о вас.
Видеосюжет?
Да, про «Дом Двадцати Миль» и двадцатую годовщину...
Я узнала о вас столько нового и словно познакомилась с вами.
Как прекрасно.
Эм... А можно, сделаем сэлфи? Получится суперская аватарка!
Все в порядке.
Вы уже столько мне дали, и я всё это время
только брала, и мне до сих пор мало, простите.
Просто... Спасибо, вы даёте мне вдохновение!
Дом Двадцати миль. Видео.
Дом Двадцати Миль двадцать лет спустя.
Ассоциация Архитекторов и Строителей Америки недавно опросила
триста аспирантов, на тему, какими архитекторами они восхищаются.
В целом результаты были ожидаемыми.
Но в одном ряду с Фрэнком Ллойдом Райтом,
Людвигом Мисом ван дер Роэ, Фрэнком Гэри и Ренцо Пьяно
оказалась практически никому не знакомая женщина.
Бернадетт Фокс, одна из самых таинственных фигур в архитектуре,
во многих смыслах выдающаяся персона.
Молодая женщина в одиночку работала в преимущественно мужской сфере.
Стала самым молодым архитектором, получившим стипендию Мак-Артура.
Её мебель ручной работы выставлена в
Американском Музее Народного Искусства.
Она признанный пионер зелёного строительства.
Она ушла из архитектуры двадцать лет назад
и с тех пор ничего не проектировала.
Чтобы прославиться, вполне хватило бы чего-то одного перечисленного.
А все вместе сделало её культовой фигурой.
Что нас поражало в Бернадетт – это энтузиазм в подходе
к задачам, которые другие считали недостойным.
Фокс была самым младшим сотрудником группы,
проектировавшей здание «Диснея» в Бербанке.
Сначала ей поручали черновую работу: план туалетов в директорском крыле.
Она хотела знать, как часто у директоров были совещания,
в какое время дня, процент мужчин и женщин,
наконец я спросил её: «Ты что творишь-то?»
Она ответила: «Мне нужно знать, какие проблемы может решить мой дизайн».
Да, хотел бы я сказать, что я сразу разглядел талант восходящей звезды.
Хотя мне правда нравился свитер, который она мне связала,
вообще-то он всё ещё у меня.
Вот он. Смотрите.
Весьма интересный.
Жена хотела отдать его бедным, но я сказал: Я не отдам.
Вскоре Фокс познакомилась Элджином Брэнчем,
специалистом по компьютерной анимации.
Через год они поженились, и Фокс захотела построить дом.
Бернадетт тогда просто зациклилась на идее
найти участок, где она что-то построит сама.
И я показала им заброшенный завод.
И Бернадетт осмотрелась и сказала: «О, боже мой, это прекрасно!»
И она говорила о самом здании!
На то, чтобы превратить бывший завод в
жилой дом, Фокс потратила два года жизни.
То, что она сотворила с этим мрачным тёмным пространством,
вполне можно было назвать чудом.
Она придумала, как... как наполнить его светом.
Я помню, как Бернадетт пришло в голову соединить старые оправы очков.
Получилась своеобразная кольчужная сетка со стеклянными элементами.
Дом очень женственный, ты заходишь и поражаешься,
сколько терпения и труда было вложено.
Дом словно бы ласково обнимает тебя.
Точно могу сказать, что Бернадетт вышла за рамки мэйнстрима.
Когда Фокс и её супруг переехали в «Бибер-Бифокал»,
Фокс упорно искала новый проект.
Бернадетт хотела построить этот дом, используя только
те материалы, которые найдёт в радиусе двадцати миль.
Всё нужно было производить на месте.
Бетонный завод в Гардэне предоставил песок, который мы смешивали прямо там.
Сталь взяли со свалки металлолома в Глендэйле.
Материалы со свалки одобрялись всегда,
даже если были за пределами радиуса двадцати миль.
Древесину предоставляла служба, пилившая деревья в округе.
Однажды на стоянку поблизости приехал отряд спецтехники.
Территорию купил Найджел Миллз-Мюррей, английский телемагнат,
который прославился своими телевикторинами.
Что поймаешь, забираешь!
Нет! Нет-нет-нет! Извините, извините!
Я просила заняться кустами впереди. Давайте.
Мне нужно сделать знак и поставить на западном краю моего участка,
перед соседским домом.
Размеры два с половиной метра на полтора. Да.
Длиной он будет почти с твоё сари.
Ярко-жёлтый. И с чёрными буквами.
И надпись: «Частная территория.
Вход воспрещён, гнус из Гейлер-Стрит будет
арестован и отправлен в гнусную тюрьму.
Гнусная от слова ГНУС.
Что-то надоедливое, но недостойное внимания.
О, и слово ГНУС сделать красным.
Оу!
Я в абсолютном восторге от жилета, восклицательный знак.
Молодец, Манджула.
Рецепт нужно получать лично.
Ты готов, Пабло?
Да. И я позвал Сулинь, нашего администратора.
О, здорово, привет, нам тут страшно вас не хватало, рад познакомиться.
Ну, вообще-то мой сын учится вместе с вашей дочерью в «Гейлер-Стрит»
Оу, да, ясно, простите, я...
Не проблема.
Классно! Ладно.
Ну что, поедем на автобусе?
- Давайте на автобусе, да. - Да, да.
- Ладно. - Конечно.
Отправляемся!
Я ее вообще не помню.
Чем могу помочь?
У вас тут Чихули!
«Чихули?».. Ч...
Да, а, нет. Я про люстру.
Автор Дэйл Чихули.
Ну, этот, мастер стеклодув.
Оу.
А я уж собиралась сказать, что таких у нас нет...
А Бернадетт Фокс?
Одну минуту.
Бернадетт Фокс пришла.
Так значит, девушка одна не справляется?
Миссис Фокс! А вы в курсе, что за препарат вам выписан?
Препарат на основе галоперидола
с добавкой бенадрила, реглана и ативана ещё.
То, что мне нужно.
Галоперидол - антипсихотик.
Применялся в советских тюрьмах, для подавления воли заключённых.
Да что вы, впервые слышу.
У него серьёзные побочные эффекты. Поздняя дискинезия хуже всего.
Это состояние характеризуется неконтролируемыми гримасами,
больной выдвигает язык, облизывает губы.
Ну, пара часов такого – по-моему, цветочки
по сравнению с морской болезнью.
Поздняя дискинезия может остаться навсегда.
Навсегда.
Да, это довольно долго.
Вероятность развития поздней дискинезии - четыре процента.
Но у женщин в возрасте – до десяти процентов.
А как же иначе.
Я говорил с вашим лечащим врачом,
он выписал вам рецепты на сколопамин от морской болезни
и на ксанакс от тревожности.
Нет, ксанакс, наверно, ещё есть у меня дома.
У вас есть, эм, демонстрационный материал,
где показано, как выглядят эти таблетки?
Я просто высыпала все свои лекарства в старинную
банку для варенья – форма и цвет отлично совпадают.
Но затем, конечно, я поняла, что они...
Вы поняли.
Да.
Ладно.
Просто дайте мне Ксанакс и этот «памин».
Бернадетт.
Бернадетт. Эй.
Эм, ты что делаешь?
Элджи!
О...
Мне не продавали галоперидол и пришлось дожидаться ксанакса.
Что на тебе надето?
Оу, это...
Да. Купила в интернете.
Сядь, пожалуйста.
У меня сейчас деловой ланч, мне его отменить?
- О, ну что ты! Нет! - Нет?
Я просто не выспалась, вот и отключилась. Ступай. Живи! Твори!
Ладно.
Дома увидимся. Эй, может быть, поужинаем сегодня?
Ладно. Да, мы с Би выберем место.
Эй... А может быть только ты и я?
- Ладно! - Ну ладно.
- Привет. - Привет, Баззи.
Одри просила тебе передать. Счёт из травмпункта.
Проехала ей по ноге?
Ну да, но внизу написано, что у неё не нашли переломов.
Конечно, ведь ничего и не было.
Подожди-ка, это не твоя флейта.
Это сякухати. Мистер Хэйз одолжил на День Народов Мира.
Ты выступаешь?
Не совсем, я аккомпанирую первоклашкам.
Они поют для родителей, и мистер Хэйз поручил
поставить им этот танец про слонёнка, да.
Танец «Слонёнок»? Вот ты даешь.
Значит, ты ставила танец для первоклашек, - это достижение!
Можно мне прийти?
Нет, лучше не надо, они так мило поют, что ты там с ума сойдёшь от милоты.
А я и не против сойти с ума, обожаю сходить с ума от милоты.
Можно мне сегодня остаться у Кеннеди?
А её мама дома?
Нет.
Ну ладно. Тогда можно.
Так, насчёт сегодняшнего..
Оу, да. С тобой была одна из этих?
- Из «Гейлер-Стрит». - Сулинь - мой новый администратор,
и её сын учится вместе с Би, да.
О, боже...
Что?
Везде пролезают.
Как это пролезают?
Ой, увидишь, эта тётка настроит тебя против меня.
Ой, да брось.
Одри и её летучие обезьяны меня ненавидят.
Ой, ну не смеши народ, Кому нужно тебя ненавидеть!
Так что ты хотел?
Меня заинтересовало, какое лекарство тебе не выдали сегодня в аптеке.
Ой, ну да.
Тот доктор выписал мне рецепт, оказалось на галоперидол.
Я же не знала.
Чтобы ты спала?
«Спать»? Что это?
Зайка, так не пойдёт.
И как ты получила рецепт, ты ходила к психиатру?
Нет.
А может, хочешь сходить?
Ещё чего!
Нет?
Я волнуюсь перед поездкой.
Правда? Из-за чего конкретно ты волнуешься?
Э, пролив Дрэйка, люди, эти зверята, сложенные из
всех наших полотенец и оставленные на кроватях...
Ты сам всё знаешь.
Да нет, похоже, не знаю.
Элджи, там будет толпа народу.
А я, ну... В толпе я плохо себя чувствую.
Да.
Ну не знаю, может, нам стоит ещё немного подумать,
найти, с кем тебе поговорить...
Я с тобой говорю.
Ох, Би.
Вот видишь?
Ну, мам, вот почему я не хочу, чтобы ты приходила смотреть танец.
Да.
Ты просто помни, как сложно это всё для меня бывает.
Что «всё»?
Банальность этой жизни.
Иногда я могу расплакаться от мелочей, которые никто не замечает.
Тут ничего не поделаешь.
Но это не помешает мне отвезти тебя на Южный Полюс.
Мы не собираемся на Южный Полюс, мам.
Как нет?
Нет! Туристов пускают только на Антарктический полуостров.
До Южного Полюса добираются только исследователи и учёные.
Оу.
Скажи мне, что ты это знала, просто забыла, потому что устала.
Да, я устала.
И невежда.
Возьму ещё.
Присоединяйтесь! Всеобщее мироединение!
- Лиса! Прошу прощения... - Оу!
Вы к нам добрались!
Одри! А, как здорово!
Спасибо, что пришли – здравствуй, Гэри.
Здрасте.
Закуски, напитки, наверно, вы всех знаете.
Прекрасно.
А ты знала, что один из наших пап играет в «Перл Джем»?
Эдди?
Нет!
Понимаешь, я только пришла, и внезапно на моих плечах
оказался весь рабочий процесс, пока он не на связи?
Вон там зять Джеффа Безоса.
- Правда? - Да.
По-моему, там много пустых стаканов. Крошки, всё такое.
Кайл мне очень помогал.
Вы не могли бы перейти в ту часть комнаты? Вот сюда, прошу прощения, да.
Вот вам пространство. Надеюсь, хватит.
- Так, ладно. Заходите! - Смотрим туда... Вот так.
Отличная песня. Что-то из Африки?
Да, кенийская поп-музыка.
«Гейлер Стрит» видит цель во всеобщем мироединении.
«Мироединении»? Ух, ты.
«Гейлер-Стрит» не просто мыслит вне рамок, ещё вы мыслите вне словарей.
Скорей, найди Сьюзи!
В автобус, вот так....
Простите! Спасибо, что пришли!
Это всё дождь, просто дождь, возьмёшь подарочек? Вот так.
Частная территория. Мошкара будет арестована и отправлена в мошкарятник.
О, нет!
Твоя гора оползла прямо на мой дом!
Во время бранча. Когда дети выступали.
Чёрт, э, кто-то пострадал?
По счастью, никто!
Ну ладно, это, это хорошо, это...
Хорошо?! Хорошо?!
Мой дом по колено в грязи, Бернадетт. И стена обвалилась.
Мой сад, мои японские клёны, купальня для птиц, всё смыло в мою гостиную!
Я ужасно сожалею, я...
Ещё этот знак.
А, знак...
Какой?
Я сегодня же его уберу.
Оу, грязевой поток сделал это за тебя, и теперь его все увидели!
Мам, какой знак?
А, Би, я учинила большую глупость, жди в машине.
- Ну как можно ставить такой знак! - Я за всё заплачу!
Заплатишь? Так ты думаешь, тут дело в деньгах?
- Мам, что происходит? - Би...Би...
Давай! Объясни ей всё!
- Ты явно на нервах. - Да, на нервах!
Но хочу напомнить, что работы на горе были сделаны по твоей инициативе.
Оу.
Одри, я взяла твоего мастера и отправила
на гору в тот день, который ты указала.
- Так что... - Так что.
Ты вообще ни в чём не виновата?
Нет, я просто обращаю твоё внимание на то,
что к сегодняшним событиям привело больше причин.
Вау... Ну ладно.
Значит, ты думаешь: заказать ужасный биллборд -
это правильная реакция, когда всё делают за тебя?
Нет!
Я, кажется, начинаю понимать откуда всё это...
Одри, не надо сейчас притворяться, что ты в не играешь эту игру.
Бернадетт, ну просто вылезай на белый свет.
Хотя бы иногда общайся с людьми, может это успокоит твою паранойю.
Ладно, достаточно.
Нет, не достаточно. Ничего не достаточно!
Ещё раз, прими мои извинения за знак, это было слегка
неуместно, и я намерена взять полную ответственность, ясно?
И в плане школы «Гейлер Стрит», и в плане денег...
Оу. Внезапно тебе не всё равно! Да наплевать тебе на «Гейлер-Стрит»!
Тебе вообще на всё наплевать.
Тебе наплевать на твой дом, тебе наплевать
на твой сад, и уж точно наплевать на этот район.
А ты знала, что в шести километрах от нас стоит дом, где росла моя бабушка,
дом, где росла моя мама и дом, где я выросла?
Да что ты говоришь...
А ты явилась со своими деньгами от Майкрософта
и покупаешь эту развалину на восемьсот
квадратных метров посреди нашего прекрасного района
и думаешь, что он тебя примет?
Тебя здесь не приняли, Бернадетт, и уже не примут.
Спасибо, да будет так!
И все другие мамы тебя не любят, ты знала?
- Правда? - Да!
А ты знала, что наши мамы устраивали семейную ночёвку,
но даже не позвали тебя и Би?
Ну всё. Довольно, Одри.
Пошла ты, не смей вмешивать Би!
Нет. Не передёргивай. Мы любим Би.
Би – отличная девочка, она блестяще учится!
Вообще, это доказывает, какими сильными бывают дети,
раз она такая умница!
Была бы она моей дочерью, и я думаю, со мной согласится каждая
мать «Гейлер-Стрит», я никогда не отослала бы её в пансион.
Я сама хочу в пансион.
Конечно, хочешь, милая.
Я сама предложила!
Нет, Би. Того не стоит.
Конечно, ты предложила, я тебя не виню!
Вы меня не знаете, и не знаете мою маму.
О, я знаю, знаю твою маму, теперь знаю – и уже все знают!
Да вы не знаете и родного сына, Одри!
Иначе знали бы, как он смеётся над вами в школе.
Вы хоть видите, когда он под кайфом приходит?
Я согласна с мамой. Пошла ты, Одри!
Это было очень круто. Серьёзно.
Как будто я хотела на ночёвку с ними.
Да, популярность переоценена.
С четырнадцатилетием! Удачи тебе! Бернадетт.
Вот, мы положим эти маркеры рядом, и пока ресторан вращается, каждый сможет
что-то написать, а когда опишет полный круг,
будет открытка с кучей поздравлений.
Это круто, Кеннеди.
Говорят, что если пойти в туалет, то потом не сможешь найти свой столик.
Давай попробуем.
- Оу. Привет, Кеннеди. - Здрасте.
- Би... - Привет.
О, привет!
Денвер отменился?
Нет, мне сейчас в аэропорт. Я просто, э, зашёл спросить кое-что.
Что?
Наш холм только на ежевичных корнях и держался, ты это знала.
Я верю, что у тебя хватило бы ума не обнажать
целый холм, да ещё в такую дождливую зиму.
Да. Ну, видимо, не хватило.
А как ты узнал?
А... А ты что думала, - я не узнаю?
Дай угадаю. Администратор, одна из подпевал Одри вливает яд тебе в уши.
Я знала.
Вот Сулинь не вмешивай,
только благодаря ей я вообще могу уехать с работы на месяц.
Если ты хочешь знать правду...
Я согласилась на удаление ежевики,
выполняя однозначное требование Главной-Злюки-Лично.
Сколько можно превращать любой вопрос в шутку!
Вот я смотрю, и ты меня очень тревожишь.
Ты не хочешь говорить со мной. Не идёшь к доктору, ты...
Пап. Хватит паники.
Как хватит? Дом Гриффинов рушится.
А это нам придётся оплачивать?
Это форс-мажор. Страховка Одри покроет.
Почему ты не сказала мне?
Я... У тебя и без того много забот.
Вон куда моя открытка уехала!
Пей свой риталин и умолкни.
Простите, но... Би, что ты сказала?
- Так с людьми не разговаривают. - Всё нормально.
- Девочки так разговаривают. - Нет, не нормально.
Тебе какое дело? Тебе же не нравится Кеннеди.
Не нравлюсь?
Ну что ты, конечно я тебя обожаю, Кеннеди.
Как ты можешь меня обвинять?
Что вообще происходит с моей семьёй? Я же просто забежал поболтать.
Неправда.
Ты пришёл наорать на маму. Но Одри уже наорала.
Би...
Ты не видел. Это было ужасно.
Пойдём.
Что там за вопрос ты хотел мне задать?
Почему ты вечно воюешь с соседями?
Почему ни с кем не можешь поладить? И всегда они виноваты.
Что же, Манджула...
Никто не скажет, что я не старалась изо всех сил, но я просто...
Не могу плыть в Антарктику.
Но, спокойно, я уже продумала трусливый план.
А точнее хитрость.
Стоматолог давно хочет удалить мне зубы мудрости, много лет.
Так что... Минуту терпения.
А давай мы запишем меня на приём прямо перед поездкой.
Тогда я смогу сказать, что это форс-мажор, и я страшно огорчена.
И мой муж, и дочь отправятся в круиз одни, и меня никто не обвинит.
Да. Трусливо, я же сказала.
Отправить.
Бернадетт!
Пол Джеллинэк.
Не может быть...
Старый обормот!
Мой бог, совсем не изменилась за двадцать лет. Как я соскучился!
Как твоя лекция?
Нормально, нормально, заодно смог тебя навестить!
Ой, боже мой! Вау!
Элджи, это доктор Куртц.
Добрый день! Здравствуйте...
- Джанель Куртц. - Элджи Брэнч.
Большое спасибо, что вы отозвались. Мы очень рады, что вы приехали.
И Ханна так хвалила вас, вы помогли Фрэнку в его тяжёлый период. Так что...
Я вас оставлю.
Хорошо. Эм...
Чем ты занималась в Сиэтле эти двадцать лет?
Ну, наверное я просто хотела уехать из Эл-Эй, и быстро,
а когда поняла бы что все невыносимо сожалеют о моем отъезде,
надела бы плащ и ворвалась на сцену сыграть свой второй акт,
чтобы показать этим придуркам кто на самом деле королева архитектуры.
А потом... да...
Элджи вдруг тут понравилось. Да, живём.
Как ни странно, она очень радовалась переезду в Сиэтл.
Мы с Восточного побережья, оба из частных школ, она была звездой.
И просто непобедимой.
Конечно, я был пленён её красотой и ярким талантом.
И юмором и энергией.
Когда мы решили пожениться, я работал над программой
компьютерной анимации, которую в итоге купила «Майкрософт».
И в тот же период, э...
У неё были неприятности с домом, который она строила.
И она резко объявила, что рвёт со всей архитектурой Лос-Анджелеса.
Градостроителей тут хлебом не корми, дай только какой-нибудь красивый вид
заставить двадцатиэтажками с нулевой архитектурной целостностью.
И поверь мне!
Это первый раз, когда слова «Архитектурный» и целостность
оказались в одном предложении в контексте Сиэтла.
И те, кто строили это место, просто не
могли оставить без внимания двустороннюю
дорогу и не превратить ее в одностороннюю без всяких на то причин.
Не мог увидеть четырёхлучевой перекрёсток
и не сделать там пять лучей минимум.
Пол, клянусь богом, у них есть даже семилучевые перекрёстки.
Вся энергия, которую она раньше
бесстрашно направляла на архитектуру...
Теперь стала тратиться на порицание всего Сиэтла.
Чаще в форме таких страстных тирад.
Я купила дом, как только мы сюда приехали.
Ну, тут была дикая женская исправительная школа, знаешь,
со всеми мыслимыми ограничениями по строительству.
Для побега понадобилось бы стать Гарри Гудини, не меньше.
И, конечно, мне понравилось, но...
Дело в том, что, знаешь ли, в тот период у
меня случились целых четыре выкидыша и...
Ну, я плохо восстановилась после того как задницу рвала на Двадцати Милях,
но делала дом для нас с Элджи и ребёнка,
которым вечно была беременна, но знаешь...
Я сижу на унитазе, смотрю вниз и пожалуйста, кровь у меня на трусах.
- Господи... Мне так жаль, Бернадетт. - Нет-нет-нет.
- Я просто не знал. - Эй. Би родилась.
но сердце у неё было недоразвитым и, ну,
его надо было чинить на нескольких операциях,
ведь, ну, шанс на выживание был крохотный.
Тогда особенно.
Казалось, что больной ребёнок должен либо
сплотить всю семью вокруг себя, либо разлучить.
Но в нашем случае всё вышло иначе.
Мы просто стали дрейфовать.
Медсёстры сделали... Они снимают, когда боятся, что ребёнок, ну...
О, какая прелесть...
Когда я только увидела Би, я сразу я знала,
что она другая, и что её доверили мне.
Ну, знаешь картинки с маленьким Кришной?
Балакришна. Создатель-разрушитель, и он толстый, довольный и синий.
Вот Би была такой. И создатель, и разрушитель.
О, да.
Смотри, ну сразу видно! Да?
Я сказала медсёстрам: «Она не умрёт». Это Балакришна.
И они вписали это имя в её свидетельство.
Ну вот. Да, и я просила меня оставить, с моей дочерью.
И, да. Ну, Элджи подарил мне Медальон со Святой Бернадеттой.
У неё же было восемнадцать видений, да?
Да.
И он всегда твердил, что «Бибер Бифокал»
и «Двадцать Миль - мои первые видения».
И я наклонилась и сказала моей прекрасной голубенькой рыбке:
«Ты – остальные шестнадцать видений в одном флаконе».
И так и есть.
И я оглянуться не успела, а она уже едет за полстраны в пансион.
Она целиком себя посвятила восстановлению Би и всегда была рядом.
А...
Я всё больше и больше работал, говорил, у нас партнёрство.
Я удивлена, что она не на терапии, ведь это был бы логичный первый шаг.
М... Я пытался, но не преуспел. Просил её снова, недавно, эм.
Нет, не преуспел.
Что Элджи не знает, так это то, что я всё ещё брежу Лос-Анджелесом.
В каком смысле?
Вот только вчера, да? Я встала в туалет.
Ну, я в полусне, я чистая доска, и тут данные стали загружаться.
Бернадетт Фокс, Дом Двадцати Миль разрушен, крах!
Мне не убежать от своего провала, он меня догоняет!
Потом я случайно вижу эту сволочь Найджела Миллза-Мюррея
в каком-то тупом телешоу, и я просто схожу с ума.
И тогда становится ужасно, просто невыносимо стыдно,
что я стала такой психованной и порочной...
И что я чужая для самого чудесного и благородного мужчины.
Я просто не представляю, что происходит с Бернадетт, это депрессия?
Мания? Агарофобия? Зависимость? Паранойя?
Я даже не знаю симптоматику нервного срыва,
но стало совершенно ясно, что игнорировать это больше недопустимо.
Я лежу в постели посреди ночи, когда подбрасывает,
и меня затягивает внутренняя паника.
Ой, какой-то смешной повод, вроде, ну...
«Надо положить фрукты Би на обед».
И я ощущаю, как иррациональная тревога сажает мои аккумуляторы,
словно машинка на батарейках улетает куда-то за угол, понимаешь, и...
Вот тебе посуда, вот тебе магазины,
вот тебе упражнения, вот тебе людская доброта.
Так, правильно ли я поняла?
Она сознательно создала ситуацию столь опасную для соседского дома.
Она копит прописанные лекарства.
Переехала чью-то маму у школы и потом повесила биллборд
рядом с домом этой женщины, чтобы поиздеваться
Вполне возможно, она страдает от сильной тревожности, мании величия...
И раз копит прописанные лекарства, вполне вероятно...
Что она может размышлять о самоубийстве.
Так, ну, что ты скажешь?
Нет повести печальнее на свете, чем о Мак-Артуровском стипендиате?
Ты всё?
Да.
Хорошо, потому что ты просто не можешь верить во всю эту ерунду.
Это удивительная история, но ты упустила важный момент.
А именно, что такие люди, как ты, должны творить.
Вот зачем тебя прислали в этот мир, Бернадетт.
Не творишь – становишься опасна для общества.
По-моему, есть очень простое решение всех твоих проблем.
Наконец займись работой!
Создай что-нибудь!
Разделим ближайшие к нам секторы и ограничим поиск смежными секторами.
Тогда время вычислений должно сократиться на девяносто процентов.
Супер элегантное решение.
Пабло. Вы закончили?
Да. Спасибо, Элджи.
Давай.
Элджи. Это агент Стрэнг из ФБР.
- Оу. - Здрасте.
Здрасте.
- Мистер Брэнч. - Здрасте.
Региональный директор центра борьбы с интернет преступлениями. «ЦБИ».
Сотрудничаем с Министерством Внутренней Безопасности.
Вау.
Давайте присядем.
Спасибо.
Мистер Брэнч, вы привлекли наше внимание.
Кто, я?
Да. Из-за жалобы по вашей кредитной карте.
Это распечатка с моей кредитки?
Обвиняется компания «Виртуальные помощники из Дели всему миру».
Понятно... Так-так, да, я вижу. Вау.
Компании не существует.
Это ширма для российского преступного синдиката.
Правда?
Мы уже полгода ведём расследование.
Мы получили ордер, который обеспечил нам доступ
к переписке вашей жены Бернадетт Фокс...
С некоей Мэнжулы.
Но её не существует.
Дело очень срочное и деликатное.
Элджи. Надо звонить доктору Куртц.
Недавно учёные пропустили через Пирамиду Хеопса невидимые
космические лучи, чтобы посмотреть, что внутри.
И обнаружили пустое пространство, о котором не подозревали.
Они не знают, ни как это сделано,
ни для чего внутренние полости вообще нужны,
хотя пирамиды стоят уже четыре тысячи лет.
Начинайте всегда со слов «я чувствую»,
чтоб ей не казалось, что мы её осуждаем.
Не уверен, что у меня получится.
Я знаю, это может быть непросто.
Но у всех нас есть одна общая цель: помочь Бернадетт.
Да. Да.
Да. И ей очень нужна помощь.
Именно так.
- Вы отменяете запись на сегодня? - Да. Правильно. Я всё отменяю.
Очень поздно отменяете.
Извините, но, в общем...
Мои зубы мудрости столько ждали, подождут ещё месяц.
Хотите записаться на другое время?
Нет, нет, я перезапишусь, когда вернусь из поездки. В январе.
- Хорошо. Спасибо, миссис Фокс. - Ладно, спасибо.
Я сразу же узнал вас по тому вебинару.
М.
Детям очень понравилось.
Элджи? Что происходит?
Что-то с Би?! Только виделись в школе.
Нет. С Би порядок.
Как стоматолог?
А, я... я не поехала. Прости, кто эти люди?
Бернадетт, я доктор Джанель Куртц. Давайте все присядем.
Зачем? Элджи?
Ну, начнём, доктор?
Что начнёте, мне это не нравится!
Бернадетт, присядьте, чтобы мы...
Мы хотим продемонстрировать вам реальное положение вещей.
Элджи?
Что бы это ни было, могли бы мы поговорить наедине?
Я всё знаю, Бернадетт, и они тоже.
Так, слушай, если всё это из-за стоматолога, если он...
Я отменила свою запись.
Я еду в Антарктиду, мне очень хочется, видишь?
Бернадетт, Мэнжулы не существует.
Манджулы.
Агент Стрэнг, прошу.
- «Агент»? - Агент Стрэнг.
Из ФБР.
Миссис Фокс, мы установили, что «Мэнжула» или «Манджула» -
псевдоним преступной группировки воров из России.
Стоп, что?
Да. И ты сообщила им всю нашу личную информацию.
И это не всё. Они уже летят, сюда, в Сиэтл.
Чтобы действовать, пока мы с Би в Антарктике.
Я ничего не перепутал, агент?
Всё верно.
А билеты они купили на твои «мили».
Да, а затем они могли обчистить наши счета: банковские, брокерские.
Могли бы забрать недвижимость, поскольку ты выдала
им всю нашу личную информацию со всеми паролями.
Мэнжула... Манджула! – попросила даже написать доверенность.
Нет, это не так.
Вообще-то она мне уже несколько дней ничего
не писала, я собиралась увольнять её!
Ну, дело в том, что ФБР перехватывало письма, выдавая себя за вас.
Они знают всё! Бернадетт, ты понимаешь?
Это был конец моих отношений с любой техникой.
Это замечательная идея, Бернадетт, давайте все глубоко вдохнём.
О боже, Элджи, мне так жаль.
В сети у «Помощников из Нью-Дели» больше сотни положительных отзывов!
Но порою реальность отличается от сети,
и сейчас я предлагаю всем сконцентрироваться на реальности.
Судя по всему, помимо этой истории с Манджулой,
вы пытались переехать чью-то маму у школы?
Ой, не смешите меня.
А ты заткнись. Что она вообще здесь делает?
Давайте кто-то выгонит эту мошкару из окна?
Хватит так называть Сулинь, Бернадетт.
О, прости. Пусть кто-то выгонит администратора из моего дома?
Я охотно уйду.
Давайте я тоже пойду. В соседнюю комнату.
Разнимать супругов я не нанимался, знаете ли.
Не нанимались?!
А нас надо разнимать?
Простите. Только мне кажется, что это уже немного чересчур?
Бернадетт, я боюсь, что вы страдаете от проблем с адаптацией.
От проблем с адаптацией?
Проблемы с адаптацией - это психологическая реакция,
вызванная стресс-факторами.
Обычно она включает в себя тревожность или депрессию.
И в вашем случае, я думаю, что стресс-фактор –
это поездка в Антарктику.
Да, только я действительно хочу туда поехать.
Ой, брось.
Никуда ты не собираешься ехать. Мы читали письма.
Итак, реальность такова:
вы сознательно передали вашу личную информацию преступникам.
Но я не знала, что она преступник!
Из-за невнимательности вы чуть не потеряли все деньги,
а может и здоровье.
Из-за злости на соседку вы разрушили её дом.
Я вырезала...
Не перебивай!
Что-то подобное происходит не первый раз.
И похоже, вам трудно взаимодействовать с людьми,
раз вы доверяете виртуальным помощникам планировать
все ваши встречи и вести ваше хозяйство.
И, Бернадетт. То, что вы копите в банке прописанные лекарства
и состояние вашего дома - лично мне говорят о серьёзной депрессии.
Вы всё ещё демонстрируете мне реальность,
или я могу вставить пару слов?
Для начала я предложила бы Элджину выразить свою любовь.
Элджин?
Да, а...
Конечно, я тебя люблю.
Но я тебя сейчас не узнаю. Как будто инопланетяне заменили тебя клоном.
Богом клянусь, однажды, Бернадетт, я решил пощупать твои локти.
Потому что как бы ни была хороша копия,
такие же острые локти сделать нельзя.
И я остановил себя, подумал:
«Боже мой, нельзя мне пойти ко дну вместе с ней,
у меня есть обязанности.
Я же отец, я супруг.
На меня рассчитывают мои сотрудники и их семьи.
Бернадетт, моя Бернадетт, совершенно сошла с ума,
но только мне нельзя утонуть вместе с ней».
Мне очень жаль. Элджи, я не знаю, как мне загладить вину.
Ты прав. Мне нужна помощь.
Давай для начала поедем всей семьёй в Антарктику.
Вот просто: мы втроём, ни работы, ни компьютеров...
Пожалуйста, давай не будем сваливать всё на «Майкрософт».
Нет, я просто сказала.
Только мы втроём. Наша семья, без посторонних факторов.
Нет, мы втроём сейчас не поедем в Антарктиду.
Но нельзя отменять круиз.
Я не отменяю, я не поступил бы так с Би.
Вы не можете ехать в Антарктику без меня. Правда?
Бернадетт, я вам предлагаю, пока Элджи и Би будут в круизе,
чтобы мы с вами вместе поработали пару недель в «Мадрона-Хилл».
В дурдоме?
Мы его так не называем.
Боже мой, ты хочешь упечь меня в сумасшедший дом!
Элджи! Не вздумай!
Ты нездорова, Бернадетт, тебе нужно отдохнуть.
«Отдохнуть»?!
Чтобы вы там поехали в круиз, а я сидела в этом «Мадрона-Хилл»?
Нет, ты не вздумай!
Будет лучше, если вы приедете к нам добровольно.
Самоупечься?
Боже, ты не понимаешь, насколько ты больна!
Элджи, повернись!
Да, я заблудилась, но только я смогу выбраться.
Мы... мы справимся вместе.
Ну, зачем нам «Полковник Курц» здесь?
Простите, хочу в туалет, с тех пор, как пришла.
Или мне доктор не разрешает?
Сколько она там просидела?
Может, что стряслось? Пойду ка я посмотрю.
Бернадетт?
Бернадетт!
Я слышу, вода льётся.
- Миссис Фокс! - Она долго не выходит.
- Миссис Фокс! - Бернадетт!
- Вы меня слышите? - Все назад.
Помоги, пожалуйста, Одри.
Ну... Машина на месте.
Всё покатилось к чертям!
Мне очень, очень жаль.
Прости меня за дом. И за знак.
Не бойся. Здесь искать не будут.
Я понимаю, я тебе не друг.
Да и никому не друг, скажем прямо.
Но, когда я убегала из дома, подумала, может я смогу прийти сюда.
Мне больше некуда идти.
Я же... здесь никого не знаю.
- Привет! - Привет, Одри.
Угадай, что случилось. Она пропала! Бернадетт!
Прямо с разбирательства, которое проводили мы с Элджи.
Эта психованная выпрыгнула из окна!
Что?!
Потому что Элджи хотел закрыть её, чтобы спасти от русской мафии.
Потом расскажу.
- Боже мой... - Вот-вот.
Бедный Элджин!
На него свалилось столько всего, ты даже не представляешь!
И мы бегаем. Ищем её.
Я обещала Элджи забежать сюда:
а вдруг она пробежала через твой сад, например.
Всё нормально?
Да. Да. Прости, я просто... Устала, столько убиралась.
- О, да. - Весь дом, лужи грязи, всё такое.
Но, эмм...
Но я вам сообщу, если увижу её где-то на улице, в ночной рубашке, не знаю.
- С ума сойти! - Вот именно!
Боже, держи в курсе.
Иди сюда.
Да.
Подробности позже.
Ладно. Жду с нетерпением.
Ничего?
Ну не испарилась же она!
Мы взяли их. Мне сообщили.
Манджулу арестовали на пересадке в Дубровнике.
Расследование закрыто!
Правда? Ну а где Бернадетт?
Ей уже ничего не грозит.
Ой. Правда?
Ну, от русских. Мы решили проблему.
Я столько воевала с Кайлом.
Ужас.
Борюсь за него, но...
И он не поступил в Лэйквуд.
Попробуем государственную школу.
Ну, там точно приятней, чем в «Мадрона-Хилл».
Давай поменяемся, я поеду в «Мадрона Хилл».
Да, тебе надо больше «отдыхать».
Тогда ты оставайся здесь, с моим временами обкуренным,
грубым сыном-игроманом.
Ладно.
Тогда ты забирай трудоголика-мужа и почти-любовницу секретаршу.
Только в комплекте с Манджулой.
Точнее, с русским вором личных данных, Сергеем.
Вот самое важное, что ты должна понять.
Ты здесь ни в чём не виновата.
Я не об этом спрашивала!
Мама исчезает средь бела дня перед Рождеством, не предупредив меня?!
Правда – сложная штука.
Ты знаешь, не бывает так, чтобы один человек знал всё о другом человеке.
Да, правда – сложная.
Но то, что она сложная...
то, что ты думаешь, что нельзя всё знать о другом человеке,
не значит, что нельзя пытаться!
Что мне нельзя пытаться.
Я не могу.
Пойми, с мамой всё очень запутанно – что ты делаешь?
Эй, послушай меня. Твоей маме нужна помощь, - стой, хватит.
Эй, я знаю, ты злишься, Баззи.
Не называй меня так. Меня мама так называет, а не ты.
В сентябре того же года Фокс получила стипендию Мак-Артура.
Почему именно она?
Ну, Бернадетт Фокс – это просто самое удивительное
явление в мире архитектуры на сегодняшний день.
Думаю, Бернадетт выделяется, потому люди не знают кто она.
Она архитектор? Очевидно. Отчаянный любитель свалок? Да.
Что вы собираетесь делать с этими деньгами?
Я не знаю... Начну проект, закончу этот. В голове много идей.
Дом Миллза-Мюррея, «Белый Замок», был готов принять жильцов ещё до того,
как Фокс и Уокер закончили возведение стены Дома Двадцати Миль.
Жемчужиной «Белого Замка» были веерные пальмы, стоимостью миллионы долларов.
Да. Получался скорее Ритц-Карлтон, по-моему.
Ну, она ругалась, ругалась, ругалась, но всё так и осталось.
Этот парень из телепрограммы, Найджел Майлз-Миллз - он сволочь.
Бернадетт позвонила и сказала, что хочет
продать дом и найти другую недвижимость.
И не успела я даже выставить его на продажу мне позвонил
один мой знакомый бизнес менеджер.
Он хотел заполучить дом, получивший престижную премию.
Знаете, жаль, что вы их тогда не видели. Он так гордился ею.
Она только что выиграла серьёзный приз и выгодно продала дом.
Ну а какой бы муж не гордился?
Я этого не знала тогда,
но тот бизнес-менеджер на самом деле покупал дом
для своего клиента, того самого Найджела Миллза-Мюррея.
И по сей день Найджел использует это место для большой парковки.
Дом Двадцати миль, на строительство которого ушло три года,
был разрушен всего за пару часов.
Многие архитекторы искренне горевали, когда узнали о сносе этого здания.
Бернадетт пропала.
Я собрал подписи архитекторов под петицией, которую напечатали в газете.
И Комитет градостроителей принял решение
охранять современную архитектуру,
а значит, ну, знаете, нет худа без добра.
В школу?
Да.
Ты пойдёшь на работу?!
Да.
Мама исчезла – а ты будешь работать?
Ну а что ты мне предлагаешь?
Ну не знаю, может, поискать?!
Эй, Би, слушай.
Мама вернётся, как только она будет готова.
Ей явно сейчас нелегко.
Да, это из-за тебя ей сейчас нелегко.
Эй. Хватит. Послушай.
Мама сделала свой выбор.
Она испугалась реальности и решила убежать.
И это не в первый раз.
Она сбегала из Лос-Анджелеса, она бежит от любых обязанностей.
И что она сделала вчера?
Когда столкнулась с тем, что люди хотят помочь ей?
Она сбежала. Ещё раз.
Смотри.
Мы будем жить вдвоем.
И когда она будет готова прийти к нам...
Придёт.
Вечно ты тосты сжигаешь...
Би? Би!
Эм, Мисс Гриффин, хотела сказать, что я решила поехать в «Шоэт» -
только из-за тупой документалки, где сказали, что это хорошая школа.
Милая, подожди, мама дома?
Нет, а что?
Она просила помочь.
Я отвезла её в аэропорт вчера, она сказала,
что вы должны лететь тем же рейсом в Антарктику.
- Отвезли её в аэропорт? - Да.
А она села в самолёт?
Я не знаю, я не знаю. Я одолжила ей одежду для круиза.
Спасибо. Спасибо.
- Мама в Антарктике. - Что?
Да, Одри отвезла её в аэропорт.
Одри?!
Да, она мне сказала. Я правда думаю, мама будет на том самом корабле.
Сядет на лайнер «Аллегра» и я уже смотрела,
есть другой лайнер «Луиза», и мы с тобой на него успеваем.
Наши корабли придут в Порт Локрой в один и тот же день.
Пойдём туда и найдём маму.
Ты обещал. Отвези меня.
И ты тоже любишь походные жилеты?
Не беспокоить, зайдите позже.
Что бы вы ни делали, главное, не говорите маме, что вам скучно.
Она скажет: «А знаешь что? Так будет только хуже.
Чем раньше ты поймёшь, что сама должна делать жизнь интересней, тем лучше».
Надеюсь, она сейчас занята чем-то интересным.
Многие из вас уже наслаждаются ясным утром на палубе.
Моторные лодки начнут принимать пассажиров с половины десятого.
И, конечно, каяки доступны в любое время.
Добро пожаловать в Антарктиду.
Секунду, мэм. Вот спасжилет.
Оу, да, наверно, надо носить его круглосуточно.
И вон там стоит очередь на каяки.
О, нет, спасибо.
Э, стоп, у вас есть одноместные?
Да. Конечно.
Мы уверены, что моя жена на борту «Аллегры».
У нас вышло недоразумение насчёт даты отлёта и...
Недоразумение?
Да, именно так. И мы хотим догнать её.
Корабли должны были прийти в Порт Локрой в один день.
Ну, всё зависит от погодных условий.
В Антарктике вообще-то не бывает синхронных маршрутов
и заходов в порты.
Вы хотя бы можете подтвердить, что моя жена на том корабле?
Сожалею. Я не могу разглашать такую информацию.
Пап. Ничего, всё нормально. Идём.
Эй!
Эй, вы кто?
Забавно, как раз сама об этом размышляла.
Если ты в лодке в Антарктике полярным днём, кто же ты?
Я думаю, что я призрак, корабельный или сухопутный.
Ты ведь поможешь мне собрать образцы фитопланктона?
За мной! Я буду набирать воду, а ты - подписывать этикетки.
Не бойся, я научу. Тут не надо быть гением.
Ну, давай!
Пап.
Я сделала выбор.
О, это какой?
Я не хочу ехать в «Шоэт».
Я много думала, я знаю, что вы с мамой учились в частных школах...
Я думала: как классно:
жить в общежитии, играть в оркестре и быть
независимой и взрослой, но я так не хочу.
Знаешь, я передумала.
Всего через четыре года я поеду в колледж.
Так я подумала: куда я тороплюсь?
Ладно. Если ты не хочешь, ты не обязана.
Я думала, ты будешь ругаться.
Эти школы не такие уж и классные.
Я так и думала.
Ещё несколько учёных плывут на «Аллегре».
Направляются на станцию Палмер. Мы пару месяцев будем там жить.
А что это за станция?
Это исследовательский центр.
О, да, вспомнила.
Это же самая южная точка, куда пускают только ученых.
Нет, ты путаешь с Южным Полюсом.
Вот она - самая южная точка на планете.
Я туда отправлюсь после Палмера.
Знаешь, мой бывший муж там подрядчик и работает над заявкой по сносу станции.
Хотят строить новую, но зачем – не знаю.
На старой - классный геодезический купол.
А из чего они хотят строить новую станцию?
Кто знает? Мой бывший только старую разбирает. Ломать - не строить.
Ты ведь запишешь название станции, да?
Да.
А также будут экскурсии в Порт Локрой, британский военный форпост,
оставленный во время Второй Мировой войны.
Теперь это Антарктический музей, где - как ни странно,
постоянно проживает несколько людей, есть сувенирный магазин и почта.
Так что не стесняйтесь покупать марки с
антарктическими пингвинами и отправлять письма домой.
Отвезёте меня на корабль? На тот корабль? Вон там!
Мы только в Порт Локрой и обратно, извините.
- Итак, друзья, соберитесь вокруг. - Добро пожаловать.
Я Вивиан.
Я – Айрис, не забывайте закрывать дверь, потому что пингвины
пронырливы и любят заходить в гости, и мы с вами их потом не выгоним.
А... Это Порт Локрой! Подходите ближе! Не стесняемся!
Во время второй мировой Порт Локрой был секретным британским форпостом.
...превратила порт в...
Где пассажиры с «Аллегры»?
А, этот корабль уже отчалил.
Ой, боже!
Боже, что с ней такое?
Привет!
Привет! Ранняя пташка.
Готова?
Да.
Ладно...
Какое соотношение мужчин и женщин, зимующих на Южном Полюсе?
А... Я не знаю.
Я могу посмотреть на базе.
Антарктида – отстой.
Она скоро вернётся в порт, и не узнает, что мы приехали к ней.
Ничего, найдём. Волнует не это.
Тогда что тебя волнует?
Что будет потом, когда мы её найдём.
Мама – мой лучший друг.
Эй, я знаю.
Я всего лишь пытался ей помочь. Пожалуйста, поверь мне.
А ты правда ей дарил Святую Бернадетту?
Да, дарил.
На получение Мак-Артура?
Ну да, это было очень давно.
Это не просто из-за имени, я сказал ей:
это Святая Бернадетта, наша святая дева.
У неё были видения. Восемнадцать.
Бибер...
«Бибер Бифокал был твоим первым видением.
Дом двадцати миль был вторым, осталось шестнадцать».
Боже мой.
Наверно, я правда подвёл маму.
Ведь она – художник...
И перестала творить, а я... Ничего не сделал.
Так почему?
Я не знаю. Ну, я толком не знал, как можно...
Заставить художника с таким уникальным талантом как у мамы.
Понимаешь, это не просто.
Я понимаю, как учить роботов, помогать людям, но я...
Не знал, как помогать маме.
Кстати, ты заметила, что я не проверял почту во время путешествия?
Не замечала.
Что же. У нас в Майкрософте грядёт большая реорганизация.
Наверное уже объявляют, пока мы тут сидим...
Но Саманту-2 отменили.
Правда? Как, отменили?
Ну, а...
Переводят «Саманту-2» в отдел игр.
Но да, это мне не очень интересно, я сказал:
«Давайте-ка дальше без меня, ребята».
Ничего страшного, я вернул старый бейджик.
Папа теперь вольный агент.
А я не видела тебя без бейджика.
Ну, привыкай. Мы будем видеться чаще.
Я бы очень хотела спроектировать станцию.
Ты – архитектор?
Ну, нет, я никогда не считала себя архитектором.
А, скорее, я бы сказала...
Ну, я элегантно решаю творческие проблемы и
питаю слабость к логистическим кошмарам.
К слову о них.
Мне очень нужно на Южный Полюс.
Ну, оценить там рельеф.
Прости. Это вряд ли произойдёт.
Я сказала бы, скорее ад замёрзнет.
Я так скажу.
Я целых пять лет подавала на грант, и вот только приехала в первый раз.
Тут самая высокая конкуренция в мире исследователей.
Ещё по «Пингвинчику»? Угощаю.
- Да. - Ещё два. Ещё два!
Всё равно мне через пару часов отбывать.
О, и куда дальше?
А, «Аллегра» стыкуется с нашим исследовательским судном.
Так я и попаду на станцию Палмер.
Просканируйте карточку.
Безусловно.
Я знаю, мне нельзя тут находиться, но я как волонтёр!
И любой труд почётен!
Да, отлично, но поймите.
Люди попадают к нам легальными путями, у них разрешения, даже гранты.
А вы заявились самотёком, пролезли «зайцем»!
И вы просите работу?
Но я же архитектор.
Всем на это начхать, милочка.
У меня тут нобелевские лауреаты, палубы они шлифуют,
экономист картошку чистит, а серьёзный телемагнат изучает котиков.
Я помогала Бекки с её проектом.
Да. Извините, Эллен, я же... Я не понимала и...
Как ей вернуться?
Мы засунем её на следующий корабль.
Где она будет спать, там же нет лишних коек?
Так мы всех пугаем. А пока поручаю тебя Майку.
Он бывший сенатор штата из Бостона.
Но ужасно хотел побывать в Антарктиде,
и он выучился на механика.
Ясно.
Я вам сообщаю, потому что вы указаны как ближайший родственник,
но имя вашей жены есть в списке пассажиров «Аллегры».
Боже. Спасибо.
Мистер Брэнч, ваша жена пропала где-то в проливе Жерлаш.
Что это значит?
Последнее, что о ней известно – это регистрация
на экскурсии, двадцать шесть часов назад.
И с тех пор ничего.
Ладно, э, Бернадетт любит одиночество.
Корабль обыскали сверху донизу.
Но где-то же она есть.
Вот отчёт, составленный главным образом по электронной подписи,
которую оставляет магнитная карточка вашей жены.
Как видите, в последний вечер она сильно задолжала в баре.
Только не нужно её хоронить. Она просто сбежала.
Но куда?
Это тебе не... не убежать из Сиэтла, тут вообще некуда идти.
Она что, будет ночевать у пингвинов?
Ты смотришь на «Пингвинчиков» в барном счёте и думаешь, она в депрессии.
А вдруг ей было хорошо, может она отмечала что-нибудь, пап?
Ну ладно. Ладно. Надеюсь, ты права.
Пока ты жил одной только работой. Нам с мамой было очень весело вместе.
Мы живём друг для друга.
И она никогда бы не рассталась со мной навсегда.
Понятно. Да. Вот так. Теперь вот этот маленький...
Теперь нам нужна свеча, вон та, есть ключ?
- Да. Вот, держи. - Спасибо.
Хиппи ходят через боковую дверь.
Фокс, подойди.
Погуглила тебя. Так что ты тут делаешь?
Понимаете, я больше не хочу быть опасной для общества.
И, пожалуй, я там немного переборщила, но Эллен,
мне безумно нужен шанс поработать над проектом новой станции.
Что ты знаешь об этом?
Ну, я знаю, сносят старую и значит, нужна новая.
Ну и, любой, кому повезёт проектировать станцию,
захочет приехать и увидеть всё лично.
На Южный полюс так не попадёшь.
Это место не для посторонних, и насколько я понимаю,
без тебя? как и без многих других там обойдутся.
Просто я так работаю.
Мне надо обязательно освоить место, перед тем, как начать проектировать,
до того, как в голове возникнет образ.
Ну? вот... Боже, от одной мысли колотится сердце.
О, нет, оно совсем не плохо колотится,
это не «я умираю», моему сердцу очень хорошо.
Это: «Привет, чем я могу помочь, и лучше не мешайте,
потому что я могу устроить тут вечный праздник!»
Ты хоть немного представляешь, что такое наша зимовка?
Она вдвое тяжелее, чем люди могут себе представить.
И переносить это могут только те, в ком есть зачатки социопатии.
Придётся проводить много времени в одиночестве.
Придётся долго обходиться без тренировок. Душ принимать очень редко.
Похоже, меня готовили к этому последние двадцать лет.
Я хотела только Южную Америку. Ты её тоже отберёшь?
Мировое господство некрасиво.
Где это мы?
А...
Ой, мы высаживаем учёного на Палмере.
Сейчас? Мы на станции Палмер?
Да, круизные компании любят проводить этот трансфер посреди ночи.
Правда?
Да, и всё время шикают, чтобы не тревожить платных пассажиров.
Видишь, пап, это станция Палмер, там куча народу, и я думаю, мама тоже там.
Нам надо поехать поискать её.
Мы попросим моторку и всё узнаем?
- Да. Да. Да! - Жди здесь, я за снаряжением!
Никуда не уходи!
Просканируйте карточку
Так слушай, веди себя естественно.
- Спокойно, да? - Да.
О, чёрт. Ладно. Ищем, где швартоваться.
Просто гони лодку на берег, на полном ходу!
Должно получиться!
Нет, ты что!
Да, давай!
Эй.
К счастью для тебя я питаю слабость к психам и гениям.
Нашла тебе место на самолёте от МакМердо на Южный Полюс,
придётся стоять все три часа, рядом с сухим молоком и топливом.
Наплевать! Постою!
Вот это правильно.
Зубы мудрости ещё есть?
А, да!
С ними нельзя, если приходится вывозить человека с больным
зубом мудрости, - не спрашивай, сколько это стоит.
О, чёрт!
Ты не переживай.
Наш ледокол как раз загружается, а попадёшь на МакМердо - удалишь зубы.
Хорошо!
У нас есть ветеринар из Пасадены,
он лошадиный стоматолог, и уже такое делал.
С каким животным?
Волонтёры не привередничают.
Попадёшь на Южный полюс, останешься на пять недель, никуда не денешься.
Боже, это так классно!
Оу, единственное, что мне надо сделать, это поговорить с семьёй.
Попросить отпустить меня.
Давай.
Эй...
Да.
Спасибо.
Привет, вы позвонили в дом
Фокс-Брэнчей по древнему проводному телефону.
Поскольку мои родители пока не разрешают мне завести сотовый,
вы можете оставить сообщение здесь.
Привет, Баззи. Привет, Элджи.
Простите, что не звонила, но телефон, вы помните,
поиграл в водолаза, с тех пор я не на связи.
Попозже я объясню всё гораздо подробней,
но пока вот анонс, и у нас куча горячих новостей.
Я сейчас отправляюсь на станцию МакМердо,
и там я добровольно дам ветеринару удалить себе четыре зуба мудрости,
так что... я жду не дождусь.
Пожарный выход. Не открывать.
Это безумное место - ползучий ледник.
И вы знали, что им приходится переставлять отметку Южного полюса,
потому что он смещается на тридцать метров в год?
Как же мне хочется построить там ветросиловое, как-то шагающее иглу.
- Не знаю как, но я придумаю. - Чшшш!
Всё равно у меня бессонница!
Она проектирует здание. Проектирует что-то.
Но вот какое дело.
Любую постройку там положено согласовывать с Соединёнными штатами.
Ну, то есть все материалы, вплоть до гвоздей, пришлют по воздуху.
Ресурсы тут очень дороги, поэтому ничего нельзя тратить зря.
И я поняла, что... что в том, во что я превратилась, Сиэтл не виноват.
Ну, или чуточку.
Но давайте будем решать, когда я стану художником, а не угрозой обществу.
Но... Я даю вам обещание. И это серьёзно. Я буду идти вперёд.
Боже, это уже беседа, а не сообщение.
Слушайте, ну, мне выпал этот шанс попасть на южный полюс,
и мы отчаливаем через пару часов уже.
И я буду там целых пять недель, но я поеду только если вы мне разрешите.
Так что...
Перезвоните, пожалуйста?
Вот мой номер, меня позовут.
Наверное, связь через Денвер, представляете.
Три-ноль-три-два-девять-пять...
Мам!
Разрешаем!
Би?!
Я знала, что найду тебя.
Как же ты... Как ты сюда попала?!
Папа тебе кое-что принёс.
Правда?
Мы решили – я никак не могла вобрать в себя шестнадцать чудес.
Да. У тебя в запасе ещё много чудес.
Учёные всегда считали, что пингвины Генту находят пару на всю жизнь.
Но недавно они выяснили, что это не так,
и где-то двадцать процентов из них расстаются.
Я думаю вот что – это значит, что те,
кто остаётся вместе навсегда - делают свой выбор.
Как мама с папой.
Режиссёр Ричард Линклэйтер
Авторы сценария Ричард Линклэйтер, Холли Джент и Винс Палмо.
По мотивам книги Марии Сэмпл
Продюсеры Нина Джейкобсон, Брэд Симпсон и другие
Оператор Шейн Келли
Композитор Грэм Рэйндолс
Посвящается Диане Линклэйтер 1937-2017, моей Бернадетт.